| Когда начальник портит жизнь
|
 Милана обратилась за консультацией со своей историей. Я сейчас работаю переводчиком и внесение редакторских правок требует от меня особых приготовлений. Перед тем, как открыть правки, я запираюсь дома и включаю музыку погромче, чтобы соседи не слышали моего громкого мата. Да, эти с позволения сказать правки именно такие - абсолютно безграмотные, игнорирующие правила пунктуации и даже грамматики. Их логика ускользает от меня уже не первый год. Какой-то месяц он (редактор) заменяет везде один синоним на другой, а в следующем месяце - наоборот - второй синоним заменяет на первый. В общем, логику этих правок мне наверное никогда не постичь...Как мне примириться с этими правками , как не хотеть задушить редактора всякий раз когда я их вижу? Варианты примирительных объяснений - он тоже хочет кушать, ну он не виноват, что не знает русского языка, он дебил, ну что с него возьмешь? Для тех, кто спросит меня, что я чувствую, когда вижу правки - я чувствую когнитивный диссонанс. Я не понимаю, зачем ...
|
| В ИГУ обсудили актуальные проблемы русистики
|
 В пятницу, 20 апреля, в Международном институте экономики и лингвистики Иркутского государственного университета прошла 16 студенческая научно-практическая межвузовская конференция с международным участием "Актуальные проблемы русистики". Организаторы – кафедра лингвистики и лингводидактики МИЭЛ ИГУ, сообщает пресс-служба вуза.
|
| В Бельцах отметили лучших в Тотальном диктанте
|
 14 апреля в Бельцах успешно прошла акция "Тотальный диктант", а с 18 по 20 апреля в Русском центре Бельцкого государственного университета им. А. Руссо для всех, кто писал диктант, прошли консультации с филологами кафедры славистики, а также награждения самых грамотных. Организатор и председатель экспертной комиссии Тотального диктанта в Бельцах, заведующий кафедрой славистики Владимир Бражук, а также член экспертной комиссии, руководитель Русского центра Татьяна Сузанская благодарили бельчан за активное участие во всемирной проверке грамотности и отмечали, что критерий выставления оценок был жёстким: свыше четырёх орфографических ошибок уже не позволяли ставить положительную оценку, поэтому те, кто написал на тройку, ни в коем случае не должны расстраиваться и считать себя безграмотными. В. Бражук и Т. Сузанская похвалили бельчан за высокий уровень грамотности и за то, что не побоялись, пришли и написали. Филологи кафедры славистики разобрали со всеми пришедшими на консультации в центр жителями города ...
|
| О французских стихах Фёдора Тютчева рассказали в Пизе
|
 С 18 по 20 апреля в Пизанском государственном университете при участии Русского центра состоялась международная конференция на тему "Мультилингвизм и перевод". В конференции приняли участие лингвисты из Италии, Франции, Испании и Португалии. Директор Русского центра проф. Стефано Гардзонио в своём выступлении рассказал участникам и слушателям конференции о французских стихах Фёдора Тютчева. Особый интерес данное сообщение вызвало у итальянских студентов-славистов, которые не только познакомились ближе с творчеством знаменитого русского поэта, но и получили информацию о новых интернет-ресурсах по русской поэзии.
|
|
| В Австралии проводят конкурс переводов для детей-билингвов
|
| Редакция сайта "Пампабук" запустила новый проект — конкурс детских переводов "Культурный мост", в котором могут принять участие все русскоговорящие австралийские школьники, сообщает газета "Единение". Идея проекта основывается на знаниях о развитии билингвальных детей, поскольку в том случае, когда дети используют два языка одновременно, развитие личности ребёнка происходит более полноценно. Попробовав себя в роли переводчика, ребятам помогут узнать, как можно передать смысл, не изменив грамматику, как правильно подобрать устойчивые выражения и составить текст, наполнив его эмоциями и смыслом. Для того, чтобы принять участие в конкурсе, подросткам следует выбрать текст из списка произведений современных русских писателей, опубликованных на сайте конкурса и перевести его с русского на английский. Все произведения посвящены окружающей действительности. Кроме того, у ребят есть возможность пообщаться с авторами за рамками чтения и перевода. В состав экспертной комиссии вошли филологи и переводчики, а также ...
|
| Взгляд влюблённого мужчины: о чём говорит и как ответить на него
|
 Коммуникация между людьми осуществляется не только с помощью вербальных символов, но и при помощи жестов, взгляда, мимики, положения тела. Когда человек испытывает симпатию, то это сложно не заметить, и именно невербальные сигналы могут указать на заинтересованность. Взгляд влюбленного мужчины – универсальный "маркер", который сложно подделать. Глаза человека способны показать то, о чем невозможно сказать словами. Женщина, умеющая разбираться в тонкостях невербальных сигналов, способна с точностью определить испытывает ли определенный мужчина к ней симпатию или нет. О чем может говорить взгляд? Глаза – зеркало души, а значит, они способны ...
|
| Русские слова на букву А
|
 Первая буква нашего алфавита — одна из самых распространенных в русском языке. Особенно она любит красоваться в конце существительных женского рода: рука, нога, луна, корова и т. д. Но вот одна загадка, связанная с буквой А. Возьмите в руки любой словарь русского языка и полистайте его первые страницы. Вы обнаружите странную вещь: оказывается, русский язык почти совершенно не знает слов, начинающихся с А. Нет, конечно, слов на А вообще довольно много — в наиболее полных словарях наберется до двух десятков страниц. Но почти около каждого из них указано, что слово это заимствовано — либо из живых языков, либо из давно уже ставших мертвыми — латинского и древнегреческого. Исконно же русские слова, начинающиеся на букву А, можно пересчитать буквально по пальцам – это так называемые служебные слова: аж, авось, восклицания — ага, агу, да еще аз и азбука. Желающим пополнить этот список придется изрядно попотеть. Что же это, собственно, значит? Можно ли сказать, что мы сталкиваемся здесь с неким недостатком ...
|
| Древнекиевская речь сохранилась в письменных памятниках XI-XIII века
|
 Древнейшие памятники Киевской Руси "Повесть временных лет", "Слово о полку Игореве", "Русская Правда" были написаны на древнекиевском языке. На древней Руси было два литературных языка. Наряду с церковнославянским возникла на его основе также древнекиевская письменная речь со значительным влиянием местных языковых особенностей. Другое ее название - древнерусская. Древнекиевский язык использовали для светских нужд - в государственном управлении, в княжеских канцеляриях, летописях, в оригинальных и переводных художественных произведениях. На этом языке были созданы "Повесть временных лет", "Слово о полку Игореве", "Русская Правда", пишет филолог Григорий Полторак для издания "Голос України".
|
|
, article language Russian ( English )
